闽南话有这样说，说“食人一口，报人一斗”，意思什物呢？就是说，受人恩惠照顾,能有一碗饭可吃,将来自己成功后要回报他人一斗米.比喻受人恩惠要记得回报。那这和普通话经常用到的一句固定用语意思一样：“滴水之恩，当涌泉相报”。所以，在翻译方面，当你看到“滴水之恩，当涌泉相报”，你马上用上“食人一口，报人一斗”下去形容肯定就很理想了。

　　再来看看第二个俗语：闽南话有这样说，说“好子毋免济(多)，济(多)子饿死父”，这啥意思呢？这是说，好的儿子不必太多,只要几个能孝顺就可以了,若是儿子太多时,素质不良一定会累死父亲.这句话也用来劝告人们，要重质量不要重数量，对应普通话的“宁缺匆滥”。

　　再来看看下面这一个：“会晓洗面，免若多水” ，就是说真正会洗脸的人是不需很多水的.比喻若能专精投入，就必然会熟能生巧,会提高效率,劝告一个人要多学习。另外再看下面这个“蕃薯好食，免大条” ，蕃薯好吃,不一定要蕃薯大.比喻大家要重素质,不要太注重表面。“食紧摃破碗”：吃饭时若太快,容易发生打破碗的机会.比喻人要慎思而行,不要做事时莽撞.若做事莽撞就容易失败。“今天好日子，两家结连理”来自民间流传的俗语，是婚娶方面的顺口溜，比喻有缘分的人最后终于在一起生活。再来看：“人来才扫地(土脚)，人去才泡茶”，闽南人家，一般认为客人到厝里做客时候来扫地是相当没有礼貌的行为，意思好象不欢迎人客来访。那这句俗语“人来才扫地(土脚)，人去才泡茶”是说，人来时才要开始扫地,人要走才要邀请人喝茶.比喻人无法掌握时机或者常做一些无帮助工作，这是很讨人嫌的！

　　以上为大家介绍的是流行于闽台民间的常用俗语话，下面继续来看看几条歇后语，泉州话叫“五色话”，通称是“逆克话”，台湾地区也叫这类话是“练痟话”。下面咱斗阵来看几条：首先，一空掠双只─好空。这什么意思呢？咱在闽南民间，小时候经常喜欢到“破屋角”啊等等有洞的所在去捉“甲令”，或者到河岸边去挖“毛蟹”等等，一个洞若有法捉到一只就很高兴了，更不免说一空捉了双只咯，当然是喜上加喜的“代志”，所以，叫做“好空”，这个空是“好空”的！当然，“好空”这个词在闽南语中一方面形容生活宽裕，“他家很好空(康)”；另外一方面用来形容一个人遇到好彩头，气声好！也用做示大人对“囝仔子”的“教示话”，比如说：“不好好急计来讨趁，好空啊，想要出人头天，不简单啊，等候天上溜下来哦！”

　　“逆克话”是成趣味的，我们再来看看第二条：一盘鱼脯仔　　─全全头，鱼儿晒干变成鱼脯仔，无肉全头，引申用来形容人头攒动，人多的意思！“乞食背葫芦　　─假仙”，怎么样理解呢？大家有看过铁拐李没有？“八仙”的铁拐李就是背着葫芦的，俗称“葫芦仙”，一个乞食背着葫芦，不是仙又假仙啦，“仙”字用法咱进前的节目中有做过介绍了，是说一个人很精通某项技艺。那这句话用来讥讽一些人“不晓假会晓的”，没真本事更装甲象很精通的样子。“火烧甘蔗园　　─无匣(无合)”干去甘蔗叶，闽南话叫做“甘蔗匣”，闽南农村用它来烧火很易燃的。一旦甘蔗园着火烧了，可以想象到，肯定归片的“甘蔗匣”全烧甲光光，所以“没匣”。在这，谐音移用，“匣”和“合”同音，所以“火烧甘蔗园　　─无匣(无合)”是形容两个人性情不会“合”的意思。“公家生意就象是火烧甘蔗园啊”，意思什么呢？就是说合作来作生意一般都不成功的，因为彼此太过注重自己利益甚至猜忌对方，所以肯定是“不合的”。

　　来再看看最后一个“逆克话”：“火烧墓仔埔　　─熏鬼”。墓仔埔着火烧了，烧不着人啊，只是会熏着鬼啊，“熏鬼”这个词又是闽南话“烟鬼”的谐音，所以这句话是用在批评一个人“尚爱点烟”，已经到了“改不煞”的地步了，说这个人是“烟鬼啊”，不直接说出来，而是用前半部分“火烧墓仔埔”，所以啊，“有三时啊”乎你猜半天猜不出来对方是在说啥呢！听众朋友，“逆克话”趣味没？适当学“淡薄”，咱甲一些“老示大人”交流接触啊，就比较灵通，技巧，艺术了！这当然也是闽南文化涵养的体现，需要慢慢积累，适当的时阵啊，自然就可以应用自如了！