凊(cìn)采•敕(tit)桃•浪琏柳

　　“凊采”是一个富有闽南特色的方言词，闽南人当然是一听就懂。然而，对于不懂闽南方言的人来说，恐怕怎么冥思苦想，也无法理解这个词语的意思。于是有人这样解释“凊采”的来源：张三和李四一道上街，张三问李四：“中午在哪儿吃饭好？”李四说：“请你裁决。”“请你裁决”的简缩“请裁”不就是“凊采”吗？这种解释显然是拿与“凊采”发音相近的普通话词语来附会，闽南人当然是通不过的。那么，“凊采”这个词究竟是怎么来的呢？

　　要了解“凊采”的来源，就得介绍一下汉语的构词法知识。在汉语的单纯词中有一类“联绵词”。所谓“联绵词”一般由两个音节构成，不能拆开讲。其中，由声母相同的两个音节构成的叫双声式联绵词，如普通话的“伶俐、仿佛、吩咐、蜘蛛”即是。而本文标题的“凊采”、“敕桃”、“浪琏柳”3个词语就属于这一类。

　　我们先来看“凊采”。“凊采”，声母都是“c”，这个词意思是“随便、马虎”。如：饭会做凊采食，话袂做凊采说。(饭可以随便吃，话却不能随便说。)伊做代志真凊采。(他办事很马虎。)凊采时汝计会做来得。(随便什么时候你都可以来。)“凊采”还可以重叠成“凊凊采采”，表示非常随便。如：做代志呣通安尔凊凊采采。(做事情不能这样马马虎虎。)

　　“敕桃”，声母都是“t”，意思是“玩，玩耍”。如：好敕桃(好玩儿)、敕桃物(玩具、玩物)。闽南方言谚语则有“好囝好敕桃，歹囝不如无”。“敕桃”是一个非常古老的方言词，在明代出版的戏文中就已经可以见到了。如明本《荔镜记》第三出：“一年那有春天好，不去得桃总是空。”又第五出：“鳌山上都是傀儡仔，不免去托一个来去得桃。”明刊《满天春•寻三官娘》：“今不免行到山门乞桃一番。”由于联绵词主要是以音表义，因此，用字往往不太固定：“敕桃”在明本《荔镜记》中写成“得到”的“得”和“桃子”的“桃”。在《满天春》中则写成“乞丐”的“乞”。而今天的厦门话则因语音讹变成了“七佗”。

　　“敕桃”一词在闽南人口中使用频率极高，渐渐地被讹变为动宾式的合成词，出现了拆开来用的现象，如：“敕人的桃”(拿别人开心，作弄人)、“卜(要)敕桃呣着擀(提)桃篮”。“敕”现在也可以独立使用，如“食跋敕”(吃喝玩乐)、“敕了几落日”(玩了好几天)。

　　双音节的双声联绵词闽南话中常用的还有：点打(提醒，指点)、点厾［duh］(指点，提示)、滴厾［duh］(理会)、系项(头绪)、四秀(零食)、条直(了结，简单省事)［sóng］等等。

　　下面说说“浪琏柳”。“浪琏柳”，三个音节的声母都是“l”，亦可作“浪柳琏”或“柳浪琏”，意思均是“无所事事，闲逛浪荡”。如：伊规日浪琏柳。(他整天游手好闲。)该词语也可用来指游手好闲之徒。需要指出的是，这种由三个音节构成的同声母联绵词普通话中未见，其他方言亦少见，可称得上是闽南话特有的一种新颖的构词法。

　　“望洋兴叹”和“荒唐无影宋”

　　“望洋兴叹”是人们很熟悉的一个成语，它来自先秦散文《庄子•秋水》。成语中的“望洋”二字常被人理解为“望着海洋”，于是，“望书兴叹”、“望车兴叹”、“望楼兴叹”常见于报刊。殊不知这是“望文生义”的结果。“望洋”是一个叠韵式联绵词。所谓叠韵式联绵词指由韵母相同的两个音节构成的词，如“糊涂、从容、逍遥、丁宁”等。同双声式联绵词一样，叠韵式联绵词也不能拆开用。正由于它们都是以音表义，故“望洋”又可写成“望阳”或“望羊”，意思都是“仰视的样子”。

　　“荒唐无影宋”是流行于闽南地区的一句方言俗语，意思接近于普通话的“子虚乌有”。关于“荒唐无影宋”的来源，经常可以听到人们这么解释：唐宋时期流传下来的荒诞离奇的故事最多，所以就有了“荒唐无影宋”的说法。初听，也许觉得蛮有道理。可仔细一推敲就会产生疑问：“荒唐无影宋”显然是由“荒唐”加“无影宋”而成，而“荒唐”一词早在先秦时就已经出现了，怎么可能是因为唐宋盛行搜奇记逸的传奇而产生呢？“荒唐”一词实际也是个叠韵式联绵词(普通话韵母都是ang，闽南话韵母则都是ong)，《庄子•天下》中有“荒唐之言”的句子，用它表示“漫无边际”。到唐代时引申出“荒诞”。如韩愈《桃源图》诗：“神仙有无何渺芒，桃源之说诚荒唐。”由此看来，闽南话的“荒唐无影宋”就犹如“望书兴叹”一样，纯粹是由“荒唐”一词“望文生义”并附会而来，与唐宋并无直接联系。

　　除“荒唐无影宋”外，闽南话中还有很多叠韵式联绵词，如：累碎(零碎)、滥糁(胡乱)、鄙厘(鄙吝)、捷粒(敏捷、麻利)、密捷(严密)、密［bbà］嗄［sà］(亲密，严密)、站岩(牢固)、槛站(阶段，地步)、拢松(唆使)、涩叠(整齐，紧凑)。此外，这类叠韵式联绵词还经常作为单音节形容词的附加成分，起一种强调的作用。加在后面的有：滑律术(滑不唧溜)、直农桑［sóng］(直溜溜)、金娜衫(金闪闪)、褒罗嗦(褒扬，即说赞扬的话)；加在前面的有：滚仑撙(扭曲)。还有少数附加成分是由韵母相同的3个音节组合而成，构成了极富闽南地方特色的四音节形容词，如：长膏罗嗦(太长)、歪膏罗槽(歪歪扭扭)等。

　　【作者:江德能】