大同小异，求同化（话）异，今天咱们继续来聊聊两岸常用语词的不同用法。

为什么大陆和台湾关于“窝心”这个词的理解是完全相反？

大陆《现代汉语规范词典》和台湾教育部门重编的所谓国语辞典修订本中，对窝心的解释是完全不同的。但是，我要说的是“窝心”这个词原本就有两种截然相反的意思。在清朝的大陆，这两种意思在典籍里都能找到出处。

表达郁闷的典故很多，比如《骆驼祥子》《儿女英雄传》。《红楼梦》中就有：“踹你的窝心脚。”这窝心脚，就是憋气，有委屈说不出来的意思。可是，在宣统三年上海商业会社刊行的明清小说《商界现形记》当中，就有不同的语意记载。比如：“银子我一个儿垫，赚的钱你我两人二八分。你发现成的财还不窝心吗？”这分明就是开心的意思；而茅盾《多角关系》中“哈哈！陶乐翁他们也躲着我们窝心去了！”表达的也是这个意思。

那么，这意思是后来大陆延用了不开心的意思，而台湾则延用了暖心的意思？

不是的，即使是现在，在大陆也仍然有开心暖心的用法，“常熟话里窝心也是暖心、体贴的意思。

台湾对窝心一词的用法很大程度上受到了常熟方言的影响，比如乾隆年间的台湾知府蒋元枢、《富春山居图》的作者黄公望、两代帝师翁同龢。

由此看来，窝心这个词的用法不同，并不是缘自港台与大陆的区别，而是缘自大陆不同地区的不同表达啊。